ロング・グッドバイ ２
以前、「ロング・グッドバイ（原題 THE LONG GOODBYE）」について、最初に読んだのは三十数年前であると書きましたが、その時は清水俊二訳の「長いお別れ」という邦題のものでした。
初めて読んだときから、ある章の最後に書かれた次の一節がとても印象深く記憶に残りました。
「さよならをいうのはわずかのあいだ死ぬことだ。」
To say goodbye is to die a little.
なお、村上春樹訳では、「さよならを言うのは、少しだけ死ぬことだ。」となっています。
ロング・グッドバイの訳者あとがきによると、やはり私ばかりでなく、これは多くの読者の印象に残ったようで、この小説のキメの台詞みたいに思われているようです。
私はチャンドラーが独自に生み出した台詞だと思っていましたが、フランスの詩人エドモン・アロクール(Edmond Haraucourt)のロンデル（Rondel）という形式（３連14行２脚韻）の詩が元になっているとのことでした。
最初の１連4行は次の通りです。
Rondel de l'adieu
Partir, c'est mourir un peu,
C'est mourir a ce qu'on aime :
On laisse un peu de soi-meme
En toute heure et dans tout lieu.
私は、フランス語はbonjourくらいしか知らないのですが、単語の意味がわかれば詩の大体の雰囲気はわかるだろうと、仏和辞典で調べてみました。
文法や語尾変化がよくわからないので、正しいかどうかわかりませんがそれぞれの単語の意味を書いてみます（英語に置き換えたほうがわかりやすいと思ったものは英語表記します。）。
ｄe → of, from
adieu → さようなら。（二度と、あるいは長く会わないときに使うそうです。）
partir → 出発する。立ち去る。
c'est ce → it, this, that
mourir → 死ぬ
un peu → 少し。
aime → love
on → one, people, someone
laisse → 置いていく。残す。
soi-meme → 自分自身を
en → in,to,from,there
tout → all
heure → time
et → and
dans → in
lieu → place
村上春樹さんは次のように訳していました。
「離れるのは少し死ぬことだ、それは
愛するもののために死ぬことだ。
どこでもいつでも、人は
自分の一部を残して去っていく」
←にほんブログ村はこちら。
初めて読んだときから、ある章の最後に書かれた次の一節がとても印象深く記憶に残りました。
「さよならをいうのはわずかのあいだ死ぬことだ。」
To say goodbye is to die a little.
なお、村上春樹訳では、「さよならを言うのは、少しだけ死ぬことだ。」となっています。
ロング・グッドバイの訳者あとがきによると、やはり私ばかりでなく、これは多くの読者の印象に残ったようで、この小説のキメの台詞みたいに思われているようです。
私はチャンドラーが独自に生み出した台詞だと思っていましたが、フランスの詩人エドモン・アロクール(Edmond Haraucourt)のロンデル（Rondel）という形式（３連14行２脚韻）の詩が元になっているとのことでした。
最初の１連4行は次の通りです。
Rondel de l'adieu
Partir, c'est mourir un peu,
C'est mourir a ce qu'on aime :
On laisse un peu de soi-meme
En toute heure et dans tout lieu.
私は、フランス語はbonjourくらいしか知らないのですが、単語の意味がわかれば詩の大体の雰囲気はわかるだろうと、仏和辞典で調べてみました。
文法や語尾変化がよくわからないので、正しいかどうかわかりませんがそれぞれの単語の意味を書いてみます（英語に置き換えたほうがわかりやすいと思ったものは英語表記します。）。
ｄe → of, from
adieu → さようなら。（二度と、あるいは長く会わないときに使うそうです。）
partir → 出発する。立ち去る。
c'est ce → it, this, that
mourir → 死ぬ
un peu → 少し。
aime → love
on → one, people, someone
laisse → 置いていく。残す。
soi-meme → 自分自身を
en → in,to,from,there
tout → all
heure → time
et → and
dans → in
lieu → place
村上春樹さんは次のように訳していました。
「離れるのは少し死ぬことだ、それは
愛するもののために死ぬことだ。
どこでもいつでも、人は
自分の一部を残して去っていく」
←にほんブログ村はこちら。2015本試験詳細分析会
7月11日に東京本校で収録
今年度の本試験の詳細分析会です。
私の担当は3：09：00～の商業登記法です。
本試験問題をお手元にご用意してご覧になってください。
←にほんブログ村はこちら。平成27年度本試験 募集株式発行の件
前回お伝えしたとおり、11日の土曜日に本試験の分析会が行われ、私は商業登記法の記述の解説をさせていただきました。
別紙８の第2号議案に基づく募集株式の発行については、
①種類株式発行会社においてする譲渡制限株式の募集であるが、当該募集にかかる株式の種類株式を有する株主による種類株主総会の決議（会社法199条4項）がなされていない。また、当該決議を要しない旨の定款の定めもない。
②取締役会設置会社であるにもかかわらず、譲渡制限株式の割当決議を株主総会で行っている（会社法204条2項）。また、定款に別段の定めもない。
という理由で無効原因があり、登記の申請をすることができない旨の説明をいたしました。
ところが講義後に受講生の方から、他のいくつかの予備校では有効に発行できるものとして第２欄に記載していると伺い、びっくりしてしまいました。
正直に申しますと、私も上記の理由のうち、②については問題を解きながら直ぐに気がついたのですが、①の理由は、後になってこれもあるなと思った次第です（実は、私は司法書士として申請する立場からは、種類株式発行会社でも現に一種類の株式のみ発行しているのであれば、「株主総会」の決議は同時に「種類株主総会」の決議として認めるような、便宜的な扱いを認めても実務上は良いのではないかと考えているのです。）。
もしかしたら、出題者も②の理由のみを考えていて、①の理由は認識していなかったのではないかと思ったりしております。
②の理由は、取締役会設置会社である非公開会社においては、現在の会社法になった当初から、実務書などで指摘されていた、
募集事項の決定 → 株主総会
割当決議 → 取締役会
になるので注意を要するというメジャーな論点です。
私も、割当決議を株主総会において行っているので無効原因があり申請すべきでないという模擬試験の問題を、何度か作成しております。
今回問題を解きながら、別紙８第１号議案まで処理してきて、ボリュームが多いなあ、こりゃ大変だと感じていました。
そして、さらに別紙８第２号議案の「募集株式の発行の件」、「まだあるのかぁ。」とうんざりしたところ、“（5）割当て方法”を見て書かなくていいんだと、ほっとしました（一応定款を確認しましたが。）。
出題者も、募集株式の発行まで記載を要するとするのでは、あまりにも時間がかかり過ぎると考えたのではないでしょうか。
割当決議の問題点にさえ気が付けば、これによって別紙１０聴取記録の６及び７を無視してよくなり時間の短縮をはかることができるのです。
聞くところによると、出題のミスではないかとか、登記の申請をすべきでない事項を記載する解答欄がないことから申請できるのではないかとの指摘があるようです。
前者については、もしそうであるならば由々しき問題であります。しかし、繰り返しになりますが、取締役会設置会社である非公開会社では募集事項の決定機関と、割当決議の機関が異なることは良く知られた論点です（だから、実務書などでは、定款で別段の定めをしておくと良いといった指摘がされます）から、この問題の出題者がこの論点に気付かなかったとは考えにくいと思慮します。
後者については、これは推測ですが、解答欄を設けることも検討したのかもしれません。ただ、無効原因となりうる理由が上記のとおり①と②があり、ただでさえボリュームが多いのに、これらをすべて記載させるとなると明らかに時間がかかり過ぎると判断してその解答欄は設けないことにしたのかもしれません（②だけならともかく、①の理由もありと判断した受験生は沢山記載しなければならず、良く理解している受験生ほどかえって時間の消費を強いられることになる）。
←にほんブログ村はこちら。
別紙８の第2号議案に基づく募集株式の発行については、
①種類株式発行会社においてする譲渡制限株式の募集であるが、当該募集にかかる株式の種類株式を有する株主による種類株主総会の決議（会社法199条4項）がなされていない。また、当該決議を要しない旨の定款の定めもない。
②取締役会設置会社であるにもかかわらず、譲渡制限株式の割当決議を株主総会で行っている（会社法204条2項）。また、定款に別段の定めもない。
という理由で無効原因があり、登記の申請をすることができない旨の説明をいたしました。
ところが講義後に受講生の方から、他のいくつかの予備校では有効に発行できるものとして第２欄に記載していると伺い、びっくりしてしまいました。
正直に申しますと、私も上記の理由のうち、②については問題を解きながら直ぐに気がついたのですが、①の理由は、後になってこれもあるなと思った次第です（実は、私は司法書士として申請する立場からは、種類株式発行会社でも現に一種類の株式のみ発行しているのであれば、「株主総会」の決議は同時に「種類株主総会」の決議として認めるような、便宜的な扱いを認めても実務上は良いのではないかと考えているのです。）。
もしかしたら、出題者も②の理由のみを考えていて、①の理由は認識していなかったのではないかと思ったりしております。
②の理由は、取締役会設置会社である非公開会社においては、現在の会社法になった当初から、実務書などで指摘されていた、
募集事項の決定 → 株主総会
割当決議 → 取締役会
になるので注意を要するというメジャーな論点です。
私も、割当決議を株主総会において行っているので無効原因があり申請すべきでないという模擬試験の問題を、何度か作成しております。
今回問題を解きながら、別紙８第１号議案まで処理してきて、ボリュームが多いなあ、こりゃ大変だと感じていました。
そして、さらに別紙８第２号議案の「募集株式の発行の件」、「まだあるのかぁ。」とうんざりしたところ、“（5）割当て方法”を見て書かなくていいんだと、ほっとしました（一応定款を確認しましたが。）。
出題者も、募集株式の発行まで記載を要するとするのでは、あまりにも時間がかかり過ぎると考えたのではないでしょうか。
割当決議の問題点にさえ気が付けば、これによって別紙１０聴取記録の６及び７を無視してよくなり時間の短縮をはかることができるのです。
聞くところによると、出題のミスではないかとか、登記の申請をすべきでない事項を記載する解答欄がないことから申請できるのではないかとの指摘があるようです。
前者については、もしそうであるならば由々しき問題であります。しかし、繰り返しになりますが、取締役会設置会社である非公開会社では募集事項の決定機関と、割当決議の機関が異なることは良く知られた論点です（だから、実務書などでは、定款で別段の定めをしておくと良いといった指摘がされます）から、この問題の出題者がこの論点に気付かなかったとは考えにくいと思慮します。
後者については、これは推測ですが、解答欄を設けることも検討したのかもしれません。ただ、無効原因となりうる理由が上記のとおり①と②があり、ただでさえボリュームが多いのに、これらをすべて記載させるとなると明らかに時間がかかり過ぎると判断してその解答欄は設けないことにしたのかもしれません（②だけならともかく、①の理由もありと判断した受験生は沢山記載しなければならず、良く理解している受験生ほどかえって時間の消費を強いられることになる）。
←にほんブログ村はこちら。
7/11（土）本試験詳細分析会のご案内
私が司法書士試験を受けたのは、昭和62年と63年でした。
当時は、試験問題とその解答、合格基準点などは公開されておらず、問題用紙の持ち帰りもできなかったので、予備校などはアルバイトを雇い、それぞれが割り当てられた問題を覚え、電話で伝え、それをもとに本試験再現問題を作成していました。
午前科目（当時は一次試験（民法・刑法・商法で択一40問）と言っていたと思います。）を早めに終え、試験会場から出て見たら、公衆電話の前に長い列ができていたのでびっくりしたのを覚えています。
試験後、大体2週間くらいで模範解答の本が出るので、そこで初めて記憶をたよりに（受験票に自分の解答をメモしている人もいましたが）自己採点をしたものです。
携帯電話も、インターネットもなかった（正確にはまだ一般に普及していなかった）あの頃が、懐かしく感じられます。
今週の土曜日11日に、本試験の分析会（解答・解説）が辰已法律研究所本校で行われます。私は、商業登記法の記述を担当させていただきます。
分析会を行ったからといって、またこれに出席したからといって、今年の試験の合否に影響することは全くないので、これに意義がないとも思われる方もいらっしゃると思います。
しかし、既に過去問となっている本年度の問題を、一日かけてご一緒に検討するのも、来年の合格に向けての第一歩とする良い機会になるでしょう。
意義の有無はともかく、私としては皆さんのお顔を見たいので、ご都合が付くようでしたらお越し下さいませ。
辰已ホームページ http://goo.gl/gng6dz
←にほんブログ村はこちら。
当時は、試験問題とその解答、合格基準点などは公開されておらず、問題用紙の持ち帰りもできなかったので、予備校などはアルバイトを雇い、それぞれが割り当てられた問題を覚え、電話で伝え、それをもとに本試験再現問題を作成していました。
午前科目（当時は一次試験（民法・刑法・商法で択一40問）と言っていたと思います。）を早めに終え、試験会場から出て見たら、公衆電話の前に長い列ができていたのでびっくりしたのを覚えています。
試験後、大体2週間くらいで模範解答の本が出るので、そこで初めて記憶をたよりに（受験票に自分の解答をメモしている人もいましたが）自己採点をしたものです。
携帯電話も、インターネットもなかった（正確にはまだ一般に普及していなかった）あの頃が、懐かしく感じられます。
今週の土曜日11日に、本試験の分析会（解答・解説）が辰已法律研究所本校で行われます。私は、商業登記法の記述を担当させていただきます。
分析会を行ったからといって、またこれに出席したからといって、今年の試験の合否に影響することは全くないので、これに意義がないとも思われる方もいらっしゃると思います。
しかし、既に過去問となっている本年度の問題を、一日かけてご一緒に検討するのも、来年の合格に向けての第一歩とする良い機会になるでしょう。
意義の有無はともかく、私としては皆さんのお顔を見たいので、ご都合が付くようでしたらお越し下さいませ。
辰已ホームページ http://goo.gl/gng6dz
←にほんブログ村はこちら。戦い終わって
平成27年度司法書士試験を受験されたみなさん、大変お疲れ様でした。
「努力はきっと実ります。」
試験前、このように言ってみなさんを励まし、健闘をお祈りしました。
試験が終わって、「確かに実った。」と言えるのは、この試験の場合ごく少数の人たちなのが現実です。
「頑張れば成功する。」
何かを始めるときに自らを鼓舞し、また人を励ますのにはよい言葉です。
しかし一方で、冷たい言葉にも感じられます。頑張れば成功する、のであれば、成功しなかったのは頑張りが足りなかったから？
今まで経験した様々なこと、勉強、試験、運動、恋愛、家族や友人などの人付き合いや仕事など、上手くいかなかったことっていくらでもありますよね。
それらは、すべて努力や頑張りが足りなかったのですか。
そんなことはないと思います。それではあまりにも厳しすぎます。一生懸命やったけど、それでも上手くいかないことはやっぱりある。私も沢山あります。
物事が成功したり失敗したりするのには、様々な要素があると思います。努力や頑張りももちろんその一つですが、運やその人のおかれた環境などその他いろいろなものが。
全力で試験に挑んだみなさん。
「お疲れ様でした。」
少しの間、お休みください。
←にほんブログ村はこちら。
「努力はきっと実ります。」
試験前、このように言ってみなさんを励まし、健闘をお祈りしました。
試験が終わって、「確かに実った。」と言えるのは、この試験の場合ごく少数の人たちなのが現実です。
「頑張れば成功する。」
何かを始めるときに自らを鼓舞し、また人を励ますのにはよい言葉です。
しかし一方で、冷たい言葉にも感じられます。頑張れば成功する、のであれば、成功しなかったのは頑張りが足りなかったから？
今まで経験した様々なこと、勉強、試験、運動、恋愛、家族や友人などの人付き合いや仕事など、上手くいかなかったことっていくらでもありますよね。
それらは、すべて努力や頑張りが足りなかったのですか。
そんなことはないと思います。それではあまりにも厳しすぎます。一生懸命やったけど、それでも上手くいかないことはやっぱりある。私も沢山あります。
物事が成功したり失敗したりするのには、様々な要素があると思います。努力や頑張りももちろんその一つですが、運やその人のおかれた環境などその他いろいろなものが。
全力で試験に挑んだみなさん。
「お疲れ様でした。」
少しの間、お休みください。
←にほんブログ村はこちら。本試験直前。一分一秒でも無駄にしないでください。
今年も半分が過ぎ、7月になりました。
いよいよ今度の日曜日は、司法書士試験当日です。
みなさん、試験開始までの時間を一分一秒でも無駄にしないでください。
「今更ジタバタしても仕方ない。」
そんなことはありません。
合格に結びつくことはまだまだいくらでもあるはずです。特に普段あまり六法を開かない方は、条文を読んでおくことを強くお勧めします。良くわからなかった選択肢が実は条文どおりであったというのは、よくあることなのです。
試験会場までの行き方や、所要時間は調べてありますか。使い慣れた筆記用具は余分に準備しておきましょう。
私は、例えば自分が試験を受ける立場であるときに、神頼みをしても、それによって点数が上がることはあまり期待できないと考えています。たとえば神社に行ってお参りをするならば、その時間は勉強にあてた方が余程合格に役立つと。
でも、皆さんのことを想っている人が、合格を祈ってくれているとすれば、それはきっと皆さんの力になると信じています。みなさんの周りにはきっとみなさんの合格を祈ってくれる人がいるはずです。力を感じて下さい。
試験を受けるのは皆さん自身で、合格を勝ち取ればそれは全て皆さんの実力によるものです。
がんばってください。
←にほんブログ村はこちら。
いよいよ今度の日曜日は、司法書士試験当日です。
みなさん、試験開始までの時間を一分一秒でも無駄にしないでください。
「今更ジタバタしても仕方ない。」
そんなことはありません。
合格に結びつくことはまだまだいくらでもあるはずです。特に普段あまり六法を開かない方は、条文を読んでおくことを強くお勧めします。良くわからなかった選択肢が実は条文どおりであったというのは、よくあることなのです。
試験会場までの行き方や、所要時間は調べてありますか。使い慣れた筆記用具は余分に準備しておきましょう。
私は、例えば自分が試験を受ける立場であるときに、神頼みをしても、それによって点数が上がることはあまり期待できないと考えています。たとえば神社に行ってお参りをするならば、その時間は勉強にあてた方が余程合格に役立つと。
でも、皆さんのことを想っている人が、合格を祈ってくれているとすれば、それはきっと皆さんの力になると信じています。みなさんの周りにはきっとみなさんの合格を祈ってくれる人がいるはずです。力を感じて下さい。
試験を受けるのは皆さん自身で、合格を勝ち取ればそれは全て皆さんの実力によるものです。
がんばってください。
←にほんブログ村はこちら。
